Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kepada Choi Eun Seol... Tidak...
...saat ini Oh Cho Rim.
Waktu itu kau tidak punya kesempatan untuk bertahan hidup sejak pertama datang ke rumah sakit.
Tolong maafkan dokter tolol yang hanya bisa minta maaf padamu melalui ini.
[1 Maret 2015 Chun Baek Gyung]
Chun Baek Gyung...
Cho Rim, sedang apa kau?
Apa ada masalah?
Kertas apa itu?
Chef, aku benar-benar minta maaf. Aku tadi sedang membaca naskah.
Aku sangat gugup.
Oh, buku-bukunya... Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan karena kekuatiranku mengenai syuting.
Aku tahu syuting memang bisa sangat membuat gelisah.
Kru produksi sedang menunggu kita. Ayo kita ambil bukunya lalu pergi.
Ya, pergilah duluan. Akan kuambil buku masaknya lalu menyusul.
- Chef! - Ya.
Kita akan segera mulai.
Ayo kita pergi.
Kamera, standby!
Standby... Cue!
Apa kabar, semuanya. Aku Kwon Jae Hee di Resep Emas.
Hari ini aku bicara dengan kalian dari dapur rumahku bukannya di sebuah studio.
Letnan! Letnan!
Aku perlu bicara dengan Anda. Apa alasan Anda yang sebenarnya?
Letnan!
Aku perlu bicara denganmu.
Choi Moo Gak, tenanglah!
Aku perlu mendengar dulu ceritanya untuk mengetahui apa yang sedang terjadi!
Tolong buka pintunya.
Aku harus tahu alasan sebenarnya jika aku harus menerima ini!
Choi Moo Gak, tenanglah!
Aku tidak bisa tenang.
Aku tidak akan kemana-mana sampai ada alasan yang bisa kuterima!
Tolong buka pintunya!
Detektif Ki, Detektif Yeh...
- Letnan... - Bawa dia pergi!
Apa alasan sebenarnya?
- Senior... - Choi Moo Gak!
Untuk saat ini, pulanglah. Akan kami cari tahu apa alasan itu.
Akan kami coba membuat Letnan Yeom menarik perintahnya demi dirimu.
Jadi untuk saat ini, pulanglah.
Sungguh, apa alasannya?
Choi Moo Gak adalah anggota tim ini yang paling berani dan cerdas.
Apa alasan pengeluaran dia?
Detektif Choi adalah anggota keluarga salah satu korban pembunuhan berantai.
Apa? Keluarga korban? Apa maksudmu?
Gadis yang dibunuh dengan mengira dia adalah saksi mata...
Itu adalah adik Detektif Choi.
Dia satu-satunya keluarga Detektif Choi.
Jadi perhatiannya terhadap adiknya sangat dalam.
Detektif Choi ingin membunuh si pembunuh itu.
Dendam pribadi tidak punya tempat dalam investigasi polisi.
Tapi bagaimana ini mungkin?
Jadi... apa itu sungguh-sungguh benar?
Aku mengeluarkan dia untuk alasan yang pantas.
Jadi tidak akan ada pembahasan lagi mengenai masalah ini.
Mari kita mulai rapatnya.
Kepada Choi Eun Seol... Tidak, saat ini Oh Cho Rim.
Soo Mi! Teman sekelasmu, Go Soo Mi!
[Petugas Choi]
Petugas Choi, ini aku.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Aku sedang menuju ke kantor polisi sekarang...
Kenapa kau di rumah saat jam begini?
Apa yang terjadi? Bukankah seharusnya kau sedang bekerja sekarang ini?
Duduklah.
Kenapa kau minum-minum di siang bolong?
Kau kelelahan.
Kau tidak terlihat baik. Apa yang terjadi?
Aku diusir keluar dari tim investigasi.
Mereka tidak lagi menginginkanku.
Kenapa? Siapa yang mengatakan itu?
Kenapa mereka tidak menginginkanmu lagi?
Letnan Yeom.
Dia tidak mau mengatakan padaku alasan sebenarnya.
Aku sudah menahan begitu banyak kesulitan hanya untuk berada pada tim investigasi...
Tapi sekarang aku diusir keluar...
Aku bisa gila.
Kematian adikku, secara teknis, bukan pembunuhan barcode.
Itu sebabnya Letnan Yeom memutuskan untuk membiarkanku tetap dalam tim.
Tapi tiba-tiba sekarang dia ingin aku pergi tanpa alasan.
Apa ada jalan lain sehingga kau bisa bergabung dalam tim lagi?
Detektif yang lain sedang berbicara dengan Letnan Yeom saat ini.
Jangan terlalu kuatir kalau begitu. Untuk saat ini mari kita tunggu.
Apa itu, yang ingin kau tanyakan padaku?
Akan kutanyakan lain kali saja. Itu bisa menunggu.
Benarkah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Haruskah kita keluar jalan-jalan?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Aku perlu menemui ayahku.
[Seoul - Wonju]
Ayah...
Aku bukan Oh Cho Rim, tapi Choi Eun Seol, benar?
Cho Rim...
Ayah...
Bisakah Ayah katakan itu saja padaku?
Apakah aku benar-benar Choi Eun Seol.
Aku selalu tahu hari ini akan datang.
Aku rasa sekarang saatnya.
Cho Rim...
...kau benar.
Nama aslimu adalah...
...Choi Eun Seol.
Kalau begitu kenapa Ayah melakukan ini?
Kenapa aku adalah Choi Eun Seol?
Saat kecelakaan mobil terjadi 3 tahun lalu...
...aku adalah detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu.
Kau terbaring begitu saja di ranjang rumah sakit, dalam keadaan koma...
...dan tidak ada yang datang mengurusmu.
Melihat dirimu sangat mengingatkanku pada putriku sendiri...
...yang akan seusiamu jika dia masih hidup.
Dia hilang saat berumur 5 tahun...
...dan mayatnya ditemukan sebulan kemudian.
Aku ingin mengasuhmu seperti putriku sendiri.
Jadi aku mengadopsimu.
Kalau begitu...
...apa yang terjadi pada orangtua kandungku?
Itu... Aku juga tidak tahu.
Cho Rim...
Pasti itu sangat berat untuk Ayah.
Membesarkan seorang putri yang bahkan tidak bisa ingat...
Pasti sangat berat untuk Ayah, tidak bisa mengatakan semua ini padaku.
Kaulah yang frustasi...
Pasti itu masih sangat berat untukmu...
Tidak peduli apa yang terjadi di masa lalu...
...Ayah adalah ayahku.
Benar...
Tidak peduli apa yang terjadi, kau adalah putriku.
Ayah...
Aku berjanji 1 hal pada Ayah.
Bahkan jika aku menemukan orangtua kandungku...
...Ayah tetap ayahku.
Jadi aku ingin Ayah menjanjikan hal yang sama.
Tentu.
Bersulang.
Moo Gak...
Kami sudah mendengar tentang adikmu.
Itukah sebabnya kau berusaha begitu keras untuk bergabung dengan departemen pembunuhan?
Agar kau bisa menangkap pembunuh adikmu?
Ya.
Tapi Letnan Yeom sangat keras terhadap peraturan.
Kami benar-benar tidak bisa mendebat itu.
Aturan menyatakan bahwa detektif yang secara pribadi berhubungan dengan kasus...
...harus dikeluarkan dari investigasi.
Kami akan melakukan semuanya untuk menangkap pembunuh itu.
Aku sendiri yang akan menangkapnya.
Bagaimana kau akan mengurus itu sendirian? Kau sudah dikeluarkan dari tim...
Itu mungkin jika kalian membantuku.
[Registrasi Keluarga Oh Jae Pyo]
Ada apa?
Kami menguatirkanmu karena kau belum makan malam.
Jadi kami ingin mengajakmu makan malam bersama kami.
Ayo kita pergi, Letnan.
Aku baik-baik saja. Kalian bisa pergi duluan.
Kau tetap harus makan. Itu akan membuat kami merasa lebih baik...
Inspektur Kang sedang menunggumu! Dia bilang ada sesuatu yang harus dia katakan padamu!
Inspektur Kang ingin bertemu denganku?
Ayo kita pergi. Inspektur Kang sedang menunggumu!
Silakan makan.
Aku diberitahu bahwa ada yang ingin kau katakan padaku.
Kita sedang makan ayam. Apa aku perlu mengatakan sesuatu padamu?
Goreng atau berbumbu?
Aku tidak lapar. Kalian makanlah.
Letnan! Tunggu!
Katakanlah sesuatu!
Letnan, Inspektur Kang hampir membuka mulutnya!
Jadi... Yah...
Aku... Seperti Letnan Yeom...
Jika aku ingin menjadi seorang profiler sepertimu...
Apa aku terlalu tua untuk itu?
Kau ingin menjadi seorang profiler?
Ya!
[Registrasi Keluarga]
Oh Cho Rim...
[Oh Jae Pyo]
Aku lihat kalian datang sama-sama.
Jadi...
...Oh Cho Rim adalah putri pasangan nelayan itu...
...dan saksi mata itu?
Cho Rim. Ini Letnan Yeom Mi.
Dimana kau sekarang?
Kalau begitu, boleh aku datang menemuimu di rumahmu?
Terima kasih untuk kuenya!
Makanlah yang banyak!
Ini begitu lezat! Cobalah!
Cho Rim...
...pernahkah kau berpikir untuk mencari ingatanmu yang hilang?
Ingatanku yang hilang?
Sepertinya akhir-akhir ini kau mulai mengingat masa lalumu.
Maukah kau secara aktif mencari lebih banyak?
Aku bisa membantumu. Ada juga program khusus.
Jika ingatanku kembali, aku akan mendapati masa laluku berbeda dari aku sekarang...
Aku tidak yakin apakah itu akan membuatku bahagia.
Aku tidak banyak peduli masa laluku selama aku bahagia sekarang.
Aku rasa begitu.
Terutama jika masa laluku adalah hal yang tidak menyenangkan.
Kau benar.
Mungkin pikiranmu secara aktif memblokir ingatanmu karena itu tidak menyenangkan.
Jika begitu halnya, kau tidak harus mencoba mengingat masa lalumu.
Ya. Untuk saat ini, aku tidak ingin mengingat masa laluku.
Aku memang terburu-buru tanpa berpikir terlalu banyak tentang pendapatmu.
Maafkan aku.
Sama sekali tidak.
Aku tahu bahwa kau mempedulikanku. Aku harus berterima kasih untuk itu.
Tidak, aku kurang perhatian.
Letnan Yeom...
Mengenai adik Detektif Choi Moo Gak...
Cho Rim. Aku lebih suka tidak membicarakan dia.
Ada aturan internal dari angkatan kepolisian.
Dan sudah diputuskan bahwa Petugas Choi akan kembali pada tugas lamanya.
Kau harus istirahat. Aku akan pergi.
Baik.
Saksi mata yang memiliki nama sama seperti adikku adalah...
...Oh Cho Rim?
Apa Anda mengusirku keluar tim...
...karena Oh Cho Rim adalah saksi mata pembunuhan berantai itu?
Karena adikku yang mati, bukannya Oh Cho Rim?
Sekarang karena kau sudah tahu sendiri alasannya, pembicaraan berakhir.
Karena aku mencintai Oh Cho Rim...
Anda berpikir aku akan kehilangan akalku karena fakta bahwa...
...adikku terbunuh karena orang yang aku cintai...
Itukah sebabnya Anda menyembunyikan fakta dariku dan mengeluarkan aku dari tim?
Jadi haruskah aku berterima kasih pada Anda?
Aku rasa pembicaraan ini sudah berakhir.
Aku tidak menarik kembali keputusanku.
Letnan!
Tolong biarkan aku bergabung dengan tim lagi.
Aku tidak akan pernah terpengaruh oleh perasaan pribadiku.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang adalah contoh utama dari itu!
Kau akan membuat kesalahan yang akan merugikan investigasi kita.
Oh Cho Rim hanya seorang saksi mata. Tidak ada perasaan apa pun.
Tolong minggir.
Oh Jae Pyo, aku harus tahu apa yang kau ketahui...
Aku tadi bertanya-tanya siapa di dalam mobil itu.
Aku tidak mengira bertemu denganmu di sini, Chef Kwon.
Itu yang harus kukatakan.
Aku terkejut melihat kau di sini, Detektif Choi.
Desa ini tidak ada hubungan apa pun dengan restoranmu.
Apa yang membawamu ke sini?
Tidak...
Aku rasa akan lebih sopan untuk bertanya padamu apa yang sedang kau cari.
Jika kau bertanya padaku seperti itu, apa aku harus menjawab bahwa kita sedang mencari hal yang sama?
Mencari hal yang sama...
Jadi kita pasti tahu hal yang sama sekarang.
Aku rasa itu sebabnya kita di tempat yang sama sekarang.
Kita berdua.
Aku bertanya-tanya apa yang sedang kau cari.
Aku rasa itu bukan tentang menemukan restoran tersembunyi.
Yah, aku memang seorang chef.
Aku sedang bicara tentang menemukan restoran tersembunyi yang bagus.
Aku seorang detektif.
Jadi aku sedang membicarakan tentang menemukan seorang saksi mata.
Jadi aku rasa kita membicarakan hal yang berbeda sejauh ini.
Aku rasa juga begitu.
Aku rasa alasan kita membicarakan hal yang berbeda...
...karena kita di jalur yang berbeda.
Aku bertanya-tanya apa maksudmu dengan "jalur yang berbeda".
Salah satu dari 2 jalan itu...
...akan mengarah pada kematian.
Ya, itu menarik.
Itu juga sangat membangkitkan minatku.
Aku rasa aku harus pergi sekarang. Ada yang sedang menungguku.
Sepertinya kau sedang buru-buru. Aku akan mundur jadi kau bisa lewat.
Baik.
Mari kita makan malam bersama kapan-kapan.
Chef Kwon.
Sekarang aku tahu bagaimana kau tahu tentang tempat ini.
Ya. Jaga dirimu.
Detektif Choi, boleh aku pinjam ponselmu?
Aku memiliki alamat Oh Jae Pyo.
Yidang-dong 47, kota Wonju, provinsi Gangwon.
Spy app*... *aplikasi menggandakan ponsel
Selamat datang!
Dimana aku bisa bertemu dengan Oh Jae Pyo?
Dia sudah berkemas dan pergi.
Ya?
Kapan?
Belum lama tadi.
Dia bilang dia akan kemana?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Baik.
Apa kabar.
Biar kubawakan ini.
- Aku bisa melakukannya... - Silakan naik.
Detektif Choi, kau paling nyaman denganku di antara anggota tim, benar?
Sepertinya aku punya pesona yang menarik orang-orang!
Aku tidak melakukan apa pun, tapi kau meneleponku untuk mentraktirku makan siang yang lezat!
Aku sangat kenyang.
Kau sudah selesai makan?
Aku sudah makan banyak!
Kalau begitu aku akan menelepon.
Tentu, silakan.
[Detektif Choi Moo Gak]
Apa ini? Kau meneleponku?
Bukankah ini trik yang biasanya digunakan pasangan?
Aku jadi bingung.
Yeah, halo?
Kau mendengar, Brengsek?
Apa kau... Apa?
Dengarkan baik-baik.
Aku akan menangkapmu tidak lama lagi.
Hei, Bung!
Jangan pernah bermimpi menemukan saksi mata itu.
Aku tidak akan membiarkan saksi lain mati di tanganmu.
Choi Moo Gak, ada apa denganmu? Apa yang sedang terjadi?
Kau ingin aku mengatakan padamu siapa dia?
Choi Eun Seol yang kau bunuh di Rumah Sakit Baekrok Jeju...
...adalah adikku.
Sekarang kau mungkin tahu bahwa aku tidak akan menyerah.
Kita di jalur yang berbeda.
Dan ini akan berakhir hanya ketika salah satu dari kita mati.
Mari kita percepat.
Spy app?
Ya, Senior.
Cepat reset ponselmu!
Baik.
[Reset Alat]
Siapa itu tadi? Kwon?
Pasti.
Seharusnya kau lebih berhati-hati!
Maafkan aku. Aku tidak berhati-hati.
[Petugas Choi Aku di tempat pertemuan]
Aku di tempat pertemuan.
[Kapan kau akan tiba di sini?]
Kapan kau akan tiba di sini?
[Masih belum datang?]
Masih belum datang?
Bagaimana jika benar-benar seperti itu?
Bagaimana jika Choi Eun Seol benar-benar masih hidup?
Dengar.
Pembunuh itu membunuh adik Choi Moo Gak, mengira bahwa gadis itu adalah saksi mata...
...karena mereka memiliki nama yang sama!
Dan si pembunuh sekarang tahu bahwa saksi yang asli masih hidup...
...dan berusaha untuk membunuh gadis itu juga!
Jika Choi Eun Seol masih hidup... Lalu kenapa dia tidak muncul?
Dia menghilang setelah dirawat di Rumah Sakit Baekrok Jeju tempat Dokter Chun dulu bekerja.
Sekarang dia dinyatakan sudah mati.
Dokter Chun Baek Gyung...
Choi Eun Seol adalah saksi mata itu.
Adik Petugas Choi, Choi Eun Seol...
...terbunuh karena aku.
Hei, Oh Cho Rim!
Darimana saja kau di hari sepenting ini?
Hari ini ulang tahunku!
Apa itu artinya?
Apakah itu ekspresi dingin seorang pacar yang merayakan ulang tahun kekasihnya?
Atau itu pacar linglung yang lupa ulang tahun kekasihnya?
Maafkan aku.
Aku sudah tahu ulang tahunmu hari ini, tapi aku lupa.
Jadi maksudmu kedua arti itu?
Sebagai balasannya, kau harus menyanyikan lagu "Ulang Tahun" sekeras mungkin.
Ulang tahun pertamaku sejak kita pacaran adalah ulang tahun pelayanan sendiri!
Hidupku sangat sulit!
Sedang apa kau? Kau tidak masuk?
Mengenai kemarin... Alasan aku tidak menemuimu...
Ya. Aku rasa kau melakukan suatu investigasi.
Maaf.
Kenapa kau membeli begitu banyak?
Itu cukup banyak untuk seluruh lingkungan ini!
Ayo kita masuk.
Kita harus punya pancake untuk ulang tahunku!
Mari kita mulai memasak saus pancake dulu.
Haruskah kupotong panjang, atau diiris bulat?
Diiris bulat, tentu saja.
Hati-hati.
Saat tangan kanan dan tangan kiri berdampingan...
...kedua tangan saling memukul dan berbelit...
Kacau.
Tapi kita sama-sama kidal! Jadi sangat efisien!
Maka, kasus ditutup!
Mari kita gunakan ini untuk pancake seafood...
Dan ini untuk pancake kacang.
Kenapa kita memasak begitu banyak? Siapa yang akan memakan semua itu?
Semua hidangan ulang tahun dalam 3 kelompok.
3 macam pancake, 3 macam sayuran...
Dan 3 macam masakan daging!
Itu adalah tradisi di rumahku.
Kau harus mengetahui tradisi ini jika kau ingin menikah denganku!
Tertawa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan lakukan itu. Itu berbahaya.
Apa yang begitu berbahaya?
Akan kubiarkan ini karena sekarang ulang tahunku!
Cantiknya!
Kenapa kau terlihat begitu cantik hari ini?
Lupakan. Balik ini sebelum gosong!
Nah...
Selamat ulang tahun...
Kau harus bernyanyi lebih keras.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Moo Gak sayang...
Tidak, tunggu... Moo Gak sayang...
Daripada namaku, katakan "Sayangku".
Selamat ulang tahun, Sayangku...
Selamat ulang tahun!
Kau harus membuat harapan.
Nah...
Dimana ponselku? Aku perlu menyalakan senter.
Di sini.
Terima kasih.
Tapi...
...barusan kau menemukan ponselku dengan melihat aroma dalam gelap?
Ya.
Kau masih bisa melihat aroma dalam gelap?
Ternyata begitu. Aku sama sekali tidak tahu.
Sepertinya ada banyak hal yang masih tidak kuketahui tentangmu.
Kita akan saling mengenal lebih baik seiring waktu.
Bagaimana jika kau jadi membenciku setelah tahu lebih banyak tentang aku?
Di saat aku ingat masa lalu yang sekarang tidak kuingat...
...bagaimana jika kau tidak suka apa yang kuingat?
Aku rasa kita hanya perlu tahu dan mengingat hal-hal yang datang setelah pertemuan kita.
Hal berarti di sini adalah bersama denganmu.
Yang lainnya tidak berarti.
Masa lalu sama sekali tidak penting.
Yang penting bahwa kau bersamaku sekarang.
Ulang tahunmu hampir berakhir. Sekarang jam 11:50.
Kita masih punya 10 menit!
Apa yang harus kita lakukan untuk bersenang-senang? Haruskah kita berdansa?
Kau harus pergi.
Sudah malam. Kau harus pergi.
Haruskah?
Kau lelah? Kalau begitu, haruskah aku pergi?
Masuklah. Pastikan kau mengunci pintunya.
Aku akan pergi setelah kau masuk ke dalam.
Aku akan mengantarmu pulang jalan kaki karena ini hari ulang tahunmu.
Ayo kita pergi.
Sungguh?
Baik. Ayo kita pergi.
Masuklah ke dalam.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo kita pergi.
Lagipula hari ulang tahunku sudah berakhir.
Sudah lewat tengah malam!
Aku akan mengantarmu pulang.
Mari kita putus.
Apa ini? Kubilang hari ulang tahunku berakhir.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Apa yang sedang kau katakan sekarang ini?
Aku sudah banyak memikirkan ini.
Aku rasa ini waktu yang baik untuk mengakhirinya.
Aku rasa aku tidak akan bisa berkencan denganmu lagi.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
Apa alasannya?
Bukannya aku jadi membencimu, atau tidak suka hal-hal yang kau lakukan.
Lalu kenapa? Kenapa kau ingin putus?
Aku hanya tidak menyukaimu lagi.
Aku rasa aku tidak bisa pacaran lagi denganmu. Meskipun aku coba.
Jadi kau tidak harus memahami. Kau boleh menyalahkan semuanya padaku.
Dan aku tidak akan mengubah pemikiranku.
Barangkali kau berusaha mengubahnya...
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan sejujurnya padaku. Dan jangan berbohong!
Katakan sejujurnya padaku!
Mana mungkin aku berbohong tentang sesuatu seperti ini?
Maafkan aku.
Kau tidak terlihat baik.
Kau pernah menyebutkan sesuatu tentang program yang dirancang untuk mengembalikan ingatan...
Aku ingin mencobanya.
Kenapa kau mengubah pemikiranmu?
Karena aku adalah saksi mata yang melihat wajah si pembunuh.
Dengan begitu, kita bisa menangkap pembunuh itu.
Benar begitu?
Aku sudah dengar semuanya. Aku tahu.
Kau tidak harus memaksakan dirimu.
Sama sekali tidak. Aku ingin melakukan ini.
Jujur saja...
...aku takut.
Tapi aku ingin mengetahui kebenarannya.
Setelah ingatanmu kembali, hal-hal mungkin jadi sulit untukmu.
Meskipun begitu...
...adik Petugas Choi mati gara-gara aku!
Itu tidak benar.
Dengarkan aku baik-baik.
Itu adalah salah si pembunuh.
Pembunuh itu yang telah membunuh dia.
Benar, pembunuh jahat itu!
Kasus ini akan berakhir begitu aku ingat masa laluku.
Tapi sebagai gantinya, tolong kembalikan Petugas Choi ke tim investigasi.
Dan jangan katakan ini padanya.
Cho Rim...
Aku mencurigai Chef Kwon adalah si pembunuh itu.
Untuk keselamatanmu sendiri, aku ingin kau menarik semua yang sedang kau lakukan dengan Chef Kwon.
Jika kecurigaanmu itu benar...
...aku satu-satunya orang yang akan dekat dengan Chef Kwon.
Saat kau membutuhkanku, silakan memanfaatkanku.
Silakan meninggalkan pesan suara...
[Oh Cho Rim]
Silakan meninggalkan pesan suara...
Ya, ini Choi Moo Gak.
Aku memutuskan untuk mempercayai kemauanmu yang keras.
Jadi, Anda mengembalikanku ke dalam tim?
Terima kasih.
Tolong jangan lakukan apa pun yang akan mengecewakan rekan-rekan kerjamu.
Ya.
Tidak lama lagi akan ada rapat.
Aku menciptakan suatu perkumpulan di antara keluarga korban...
...setelah pembunuhan ketiga di pulau Jeju.
Orang-orang mengira pesangan nelayan pulau Jeju sebagai korban pembunuhan keduaku...
...tapi Oh Jae Pyo tahu mereka adalah pembunuhan ketiga.
Bagaimana dia tahu...
...bahwa pembunuhan pertamaku terpisah?
[Hong Ji Yeon 15 Sept 1969 - 09 Mar 2010]
Ini 30 juta Won!
Ini uang yang banyak!
Itu donasiku untuk perkumpulan keluarga korban.
Terima kasih banyak. Akan kugunakan ini dengan baik.
Aktivitas seperti apa yang diadakan perkumpulan itu?
Penghiburan terbaik akan datang dari penangkapan pembunuh itu.
Tentu saja.
Polisi tidak melakukan apa pun. Mereka tidak akan bisa menangkap si pembunuh!
Kami punya saksi mata di pihak kami. Jadi akan kami tangkap sendiri pembunuh itu.
Ada saksi mata?
Ya, aku menempatkan saksi mata itu sedekat mungkin denganku.
Sepertinya kopinya sudah jadi. Permisi sebentar.
Setahun setelah Soo Jeong hilang, keluarga kami terpecah-pecah.
Suamiku, Jae Pyo, menjadi seorang detektif.
Dan dia mulai jarang pulang ke rumah.
Dan semakin sering ada malam-malam ketika aku tertidur setelah minum-mnum.
Setiap pagi, aku terbangun oleh mimpi buruk yang mengatakan Soo Jeong-ku yang berusia 5 tahun terbunuh.
Jae Pyo dan aku bercerai 2 tahun setelah kematian Soo Jeong.
Pak Oh...
Ya?
Aku mengagumi perhatianmu pada ini meskipun kau bukan anggota keluarga korban.
Sama sekali tidak. Itu bukan apa-apa.
Tapi tidakkah kau terlalu fokus pada semua keluarga ini?
Aku asumsikan kau tidak punya banyak waktu untuk fokus pada keluargamu sendiri.
Aku punya seorang putri. Tapi dia mengurus dirinya sendiri dengan baik.
Kau terlihat sangat muda. Kau sudah punya seorang putri dewasa?
Tahun ini dia berusia 22 tahun.
Minumlah kopimu.
Terima kasih.
Aromanya harum.
Kau memesan kopi?
Sebelum program pemulihan ingatanmu dimulai besok...
...mereka akan mengetesmu pada seberapa mudah kau dihipnotis.
Kau perlu banyak tidur untuk itu.
Jadi kafein tidak bagus. Tukarkan dengan milikku.
Terima kasih.
Ada lainnya yang harus kuperharikan?
Pikiranmu harus rileks.
Untuk itu, tubuhmu juga harus rileks.
Setelah ini, pastikan kau langsung pulang ke rumah dan tidur yang nyenyak!
Apa ada masalah?
Ayahku bilang dia akan pulang malam ini. Tapi dia belum kembali.
Dia keluar kota beberapa waktu ini.
Sudah kau coba menghubungi dia?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Jika kau begitu kuatir... haruskah aku cari tahu?
Aku akan berterima kasih.
Tolong berikan nomor ponsel ayahmu.
Anda ingin bertemu denganku?
Cho Rim sudah tahu bahwa dia adalah saksi mata dari pembunuhan barcode.
Apa yang sedang kau katakan?
Ingatannya sudah kembali?
Bukan seperti itu.
Aku rasa dia tidak sengaja mendengar percakapan para detektif.
Kalau begitu...
...berapa banyak yang dia tahu?
Apa mungkin...
Dia tahu bahwa adikmu dibunuh karena si pembunuh salah mengira dirinya.
Kenapa tidak Anda katakan padaku lebih awal?
Apakah itu juga karena Anda berpikir itu akan berdampak negatif pada investigasi?
Cho Rim mungkin masih di sekitar sini.
Nak, aku agak mabuk sekarang. Bisakah kau datang menjemputku?
Aku di Pyeongchang-dong 154, Jongro-gu, Seoul.
Letnan!
Aku sudah mengetahui lokasi nomor ponsel yang kau minta.
Saat ini ada di Pyeongchang-dong.
Pyeongchang-dong...
Rumah Kwon Jae Hee di sana.
Kenapa Pak Oh ada di sana?
Letnan, aku mendapat hubungan dengan ayahku. Aku dalam perjalanan menemui dia.
Terima kasih atas perhatianmu.
[Oh Cho Rim]
[Letnan Yeom Mi]
Ya, Letnan.
Pak Oh ada di rumah Kwon Jae Hee?
Dan sepertinya Cho Rim juga sedang menuju ke sana sekarang.
Aku juga akan mengirim orang ke sana.
Aku juga menuju ke sana.
[Ayah]
[Putriku]
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI